The Player Sub by VIU - Synced by @ask_erlangga Selamat Menonton
"Drama ini merupakan karya fiksi"
"Tempat, organisasi, agama, dan tokoh di drama ini fiktif"
Kenapa kalian di sini?
Siapa tahu kamu dipukuli.
Jangan berlagak keren dan bertindak sendirian.
Terima kasih.
Pergilah. Akan kubereskan mereka.
Cepat ikuti mereka.
Baiklah, kuserahkan mereka.
Aku tidak suka berutang kepada orang lain.
Sudah selesaikah?
Ya.
Dia babak belur dihajar olehmu.
Ayo kita susul Ha Ri.
Kenapa dia bersemangat sekali?
Biasanya simpanan energinya memang besar.
Kita tinggalkan saja dia? Dia mati?
Kita tinggalkan dia begitu saja?
Tunggu. Tolong aku.
Dia membawa senjata. Dia buron.
- Tunggu. - Berhenti. Sialan!
- Tunggu. - Tunggu.
- Lepaskan! - Astaga.
Berhenti!
- Angkat tangan! - Angkat tangan!
Angkat tangan!
Sialan!
Mau bertindak sendiri terus? Seperti remaja puber saja.
"Episode Terakhir"
Ha Ri.
Kamu tidak terluka?
Apa?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu bermain licik dan bertindak sendiri?
Ha Ri... Maksudku, Su Hyuk.
Panggil saja seperti biasanya. Su Hyuk apanya?
Baiklah. Aku paham perasaan kalian.
Tapi ini tugasku sendiri.
- Hanya aku yang masuk DPO. - Aku juga.
Dia juga.
- Apa? - Kecuali aku.
Kamu beruntung.
Kenapa kalian masuk DPO? Ada apa?
Saat menggeledah kantor Jaksa Jang,
kurasa mereka mendapatkan informasi kami.
Jaksa Jang menyimpan data kita saat masih memburu kita.
Dia sungguh tidak teliti.
Justru karena itu kalian tidak boleh terlibat.
Apa maksudmu? Jika mau lakukan ini, bersama lebih baik.
Benar. Kamu bahkan tidak punya rencana.
Kamu juga tidak tahu ke mana "Orang Itu" kabur.
Benar. Tapi kami tahu.
Apa?
Jangan-jangan kalian...
- Apa maksudmu? - Benarkah?
Adakan rapat darurat sekarang juga.
Astaga, kenapa mobilnya diparkir di sini?
Ini jalan umum. Astaga.
Saat ke atas tadi, aku diam-diam memasangnya.
Hei, bukan hanya ini.
Kami juga berhasil membekuk Yoo Ki Hoon dan Pimpinan Chun.
Ya. Kami berhasil melumpuhkan mereka.
Kamu masih tidak butuh kami?
Dasar.
Semuanya masuk DPO kecuali Ah Ryung?
Baiklah. Ayo.
Kita semua. Ya?
Byung Min dan Jin Woong, masuk ke mobilku.
Ah Ryung, naik mobil lain dan ikuti kami. Paham?
- Kita pakai dua mobil? - Ya, itu cara terbaik.
Kalau begitu, aku naik mobil Ah Ryung saja.
Naiklah.
Baiklah, aku akan menemani Ha Ri.
Aku ikut.
Ah Ryung ugal-ugalan.
Apa maksudmu? Aku paling hati-hati saat berkendara.
Benar juga, setelah kuingat-ingat,
aku selalu mabuk darat saat Ah Ryung mengemudi.
Kami jalan di depan. Ikuti kami.
Ada apa ini?
Silakan ugal-ugalan.
Apa rencanamu sama seperti dugaanku?
Ya.
Begitulah seharusnya.
Sepertinya kamu benar.
Bagaimana pendapat kalian?
Aku sependapat.
Byung Min, program di mobil itu masih berfungsi?
Program itu? Masih.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Kalian siap?
Ya.
Kamu yakin tidak akan menyesal?
Mungkin ini yang terakhir.
- Aku tahu. Dasar. - Ya.
Masuk penjara bukan masalah besar.
Kurasa aku tidak keberatan dipenjara kali ini.
Sebelumnya, aku dikhianati.
Tapi kali ini, kita beraksi bersama. Jadi, tidak masalah.
Ayo bersatu dan tangkap "Orang Itu".
Jalankan.
Baiklah. Kujalankan.
Apa?
Ha Ri, ada yang aneh dengan mobilnya. Akan kuperiksa.
Ha Ri.
Jawab aku!
Buka pintunya.
Buka!
Ha Ri, buka pintunya!
Buka pintunya. Buka!
Terima kasih untuk semuanya.
Buka pintunya!
Buka!
Ha Ri!
Kita hampir sampai. Sedikit lagi.
Kurasa di sebelah sana.
- Yang itu, ya? - Benar.
Selidiki.
Ruang kendalinya di basemen lantai dua.
Ada dua penjaga di masing-masing pintu lobi.
Totalnya ada lima penjaga yang berpatroli.
Aku yakin masih ada banyak penjaga yang siaga saat situasi darurat.
Kenapa banyak sekali penjaga di tengah malam?
Benar. Seperti katamu, mungkin ini yang terakhir.
Kutanya sekali lagi.
- Kalian tidak... - Tidak akan. Astaga.
Aku sudah sangat gugup.
Kenapa kamu seperti kakek-kakek rewel?
Baiklah, kita beraksi sebelum waktunya habis.
Ayo.
"Ruang Kendali"
Jangan konyol.
- Semuanya aman? - Ya.
Kamu sudah selesai?
Astaga.
Dapat! Cepat!
Ini rekaman 10 menit lalu. Dari lantai 25.
Ada rekaman dari koridor?
Tidak ada. Aneh sekali.
Anehnya, semuanya ada kecuali rekaman di koridor.
Mencurigakan.
Lihat ini!
Bukankah itu cecunguk dari Partai Min Chang?
Aku melihat mereka di TV.
Kita tepat waktu.
Padamkan listrik dan siapkan siaran sesuai rencana.
Unggah juga data dari kampanye.
Aku akan masuk ke ruang rapat dan memasang kameranya.
Ha Ri, pokoknya kamu harus segera kembali.
Dalam tiga menit, listriknya akan menyala.
- Paham? - Ya. Tenang saja.
Pokoknya kamu harus segera kembali!
Dia membuatku gugup.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
"Rapat Darurat"
Di mana?
Silakan duduk.
"Bahaya"
Waktunya tiga menit. Tiga menit.
Tuntaskan dalam tiga menit, lalu pergi.
Baiklah.
Tiga.
Dua.
Satu.
Ada apa? Kenapa listriknya padam?
- Nyalakan senter. - Ya.
Kita harus...
Apa yang terjadi?
Bagaimana pengelolaan gedung ini?
Aku bahkan tidak membawa ponselku.
Jangan cemas dan bersabarlah.
Listriknya akan menyala kembali.
Ruang kendali, kalian dengar?
Ya, kami akan menyalakannya. 30 detik lagi menyala.
Ha Ri, waktunya kurang dari 30 detik. Cepat.
10 detik lagi.
Lima, empat, tiga,
- Ha Ri sukses? - dua.
Bagus, kita sukses!
Peletakannya sempurna.
- Lihat ini. - Mari kita mulai siarannya.
Ayo kabari Jaksa Jang lebih dahulu.
- Begitu? - Ya.
Jika aku menyiarkan ini,
kamu akan menerima ganjarannya.
- Tontonlah. - Apa ini?
Apa ini?
Sebentar.
Benar.
- Itu mereka. - Benar.
"Jaksa Jang In Gyu"
Jaksa, tontonlah.
"Siaran Langsung, Skandal Orang Itu"
Di mana lokasinya?
Entahlah, tapi ini siaran langsung.
Siaran langsung?
Mereka benar-benar...
Jaksa Jang, kamu menikmati siarannya?
Giliranmu yang beraksi.
Kalian tidak sadar sedang diburu polisi?
Bagaimana jika kalian tertangkap?
Lagi-lagi kamu mencemaskan hal sepele.
Sudahlah. Pokoknya bantu kami membereskan sebelum terlambat.
Kamu harus bertanggung jawab.
Katanya kamulah yang mengajak Ha Ri bekerja sama.
Akan kukirimkan alamatnya lewat pesan teks.
Halo? Sebentar. Sialan!
Sialan. Mereka tidak boleh begini.
"Gedung Seon, Byeolsan-ro 3-gil 59, Jungeun-gu, Kota Seoun"
Bersiap untuk ke sana.
- Baik. - Jaksa, Anda juga ikut?
Ya.
Aku harus bertanggung jawab atas tindakanku.
Ayo.
Sudah selesai?
Belum.
Kita harus mengunggah data dari kampanye mereka.
- Ya. - Baiklah.
Ini akan membereskan semuanya.
Byung Min.
Sedang apa dia di dalam?
Dasar sinting!
Sial!
Kamu lagi?
10 detik lagi.
- Apa? - Astaga.
Siapa kamu?
Ada apa ini?
Siapa kamu?
Sedang apa dia?
Kamu lagi?
Pembicaraan kita belum tuntas.
Sial!
Dasar gila. Kenapa kamu di dalam?
Byung Min, ayo cepat pergi.
Orang gila itu senang sekali menjadi pusat perhatian.
Astaga.
Lokasinya Gedung Seon. Tangkap semua buron.
- Baik! - Baik!
"Player0404 memulai siaran langsung"
Sedang apa orang-orang bodoh ini?
Astaga, kenapa pintunya tidak bisa dibuka?
Ternyata kamu begitu gigih.
Terima kasih.
Siapa ini?
Kukira ini kawasan terbatas.
Dia putra Jaksa Choi Hyun Ki.
- Apa? - Apa katamu?
Choi...
Dari Tim Khusus itu?
Benar.
Kalian paham betul.
Aku putra jaksa yang kalian kambing hitamkan 15 tahun lalu,
Choi Hyun Ki.
Bagaimana bisa?
Bagaimana dia bisa tahu rencana lama kita?
Bukankah itu rahasia?
Itu tidak penting.
Toh dia akan mati di ruangan ini.
- Hei. - Kalian tidak apa-apa?
Hei.
- Hei, ambil kunci darurat. - Baik.
"Rapat Darurat"
Kamu belum berubah selama 15 tahun ini.
Apakah Jaksa Jang In Gyu target kali ini?
Dengan mengaitkan dia ke partai oposisi dan kasus suap?
Benar?
Apakah Jaksa Jang In Gyu target kali ini?
Dengan mengaitkan dia ke partai oposisi dan kasus suap?
- Tolong lebih cepat. - Baik.
Kamu akan diam saja mendengarkan ucapannya?
Bagaimana jika dia membongkar semuanya?
Jangan khawatir.
Seluruh negeri kini sudah tahu semuanya.
Apa?
- Apa maksudnya? - Apa?
- Apa? - Kita direkam?
Dia putra Jaksa Choi Hyun Ki.
Hebat sekali.
Aku putra jaksa yang kalian kambing hitamkan 15 tahun lalu...
Apa ini?
Choi Hyun Ki.
Bagaimana bisa?
Bagaimana dia bisa tahu rencana lama kita?
Bukankah itu rahasia?
Itu tidak penting. Toh dia akan mati di ruangan ini.
Gawat.
Kita direkam!
Bagaimana ini?
- Pak. - Berengsek.
Kamu bilang
cukup menumbalkan beberapa nyawa dan satu kambing hitam
agar kamu bisa mengendalikan dunia ini.
Katamu tokoh dan konglomerat yang berkuasa
tunduk padamu demi menggapai sesuatu
dan mereka tidak ragu-ragu membantumu.
Kamu benar.
Bukan kamu dalangnya. Kamu hanya sarana.
Kamu menjadi sarana berkat mereka yang terobsesi
dengan kekuasaan dan uang.
Jadi, aku memutar otak.
"Bagaimana cara melawannya?"
Lalu aku mendapatkan jawabannya.
Kamu orang sadis yang gemar memanfaatkan dan berlindung
di balik orang tua yang bodoh untuk mempermainkan rakyat.
Jadi, sudah sepantasnya aku
mempermainkanmu di depan rakyat.
Kini bagaimana?
Tidak ada yang membutuhkanmu lagi
karena kamu sudah tidak berguna.
Bedebah.
Kamu menggagalkan rencanaku!
Aku akan pergi.
Aku tidak ada urusan dengan kalian.
Yang benar saja, Bedebah.
Baiklah.
Pikirmu ulahmu ini
akan menjadikanku tidak berguna?
Kamu bermimpi.
Dunia ini penuh sampah seperti mereka.
Para tua bangka ini?
Mereka tidak berdaya tanpaku.
Mereka idiot beotak udang
yang tidak tahu cara menggapai keinginan mereka.
Ya. Kurasa kamu benar.
Tapi camkan ini.
Jika ada orang sepertimu,
akan ada pula orang sepertiku.
Dalam permainan ini
kamu kalah.
Hei.
Sudah selesai?
Dasar.
Ya.
Sudah selesai.
Menjengkelkan. Jangan berkeliaran sesukamu!
Kamu keren jika tersenyum.
Baiklah. Kita juga harus pergi...
Benar.
Astaga, mereka tidak bisa diharapkan.
Kalian! Berhenti!
Hei!
- Astaga. - Halo, Pak.
Kita harus pergi dari gedung ini.
Ayo lari.
- Siapa kalian? - Ada apa ini?
- Siapa kalian? - Apa?
Kami jaksa dari Kejaksaan Tinggi Seoun.
- Apa? - Jaksa?
- Apa? - Tunggu.
Astaga, siarannya seru sekali.
Kini kalian sangat terkenal.
Pertemuan kalian disiarkan langsung ke seluruh negeri.
Sayang sekali aku masih hidup
seperti ini.
- Bawa mereka. - Baik.
- Tunggu. Sebentar. - Ayo ikut.
- Apa-apaan kalian? - Berhenti.
- Lepaskan! - Astaga.
- Jang In Gyu! - Lepaskan!
Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku tidak tertarik siapa dirimu.
- Apa? - Yang penting,
kamu bukan apa-apa lagi
mulai saat ini.
Berengsek.
- Bawa dia. - Baik.
- Ayo jalan. - Kamu...
Lepaskan!
Selama 15 tahun terakhir,
rasa penasaranku begitu dalam.
Akhirnya kita bertemu.
Tahu tidak?
Rupamu lebih menarik di video.
Aslinya tidak begitu.
Cukup jelek.
- Bekuk dia. - Baik.
- Pak, ada masalah. - Apa?
Apa? Benarkah?
Ya.
- Lari! - Ya!
"Polisi"
Cepat.
Cepat!
Sial!
Aku sudah meminta mereka berhenti.
Ayo lari.
Ambil kuncinya.
Tidak ada jalan keluar.
Bagaimana ini?
Tidak ada jalan keluar. Bagaimana ini?
Ha Ri. Bagaimana ini?
Astaga, kita akan tertangkap.
Dasar bodoh. Apa yang kamu lakukan?
Sudah kuingatkan jangan mengikutiku.
Lagi-lagi itu dalihmu? Sial!
Seharusnya aku tidak percaya dan mengikutimu. Astaga.
Hei, kalian gila? Kalian tertawa?
Apa ini lucu?
Yang benar saja.
Sial!
Cuacanya bagus sekali!
Hei.
Kita tidak akan bertemu lagi selama bertahun-tahun.
Sembarangan saja.
Kamu akan dipenjara puluhan tahun karena memukuli orang.
Hei, aku akan bebas sebelum kamu.
Enak saja.
Hei, kamu lulus ujian advokat.
Kejahatan siapa yang lebih serius? Aku atau dia?
- Di antara kalian? - Ya.
Berapa lama kami akan dipenjara?
Itu... Kalian akan dipenjara seumur hidup.
- Astaga. - Kamu yang dihukum mati.
Dia harus masuk kamp kerja paksa seumur hidup.
Bisa-bisanya kalian tertawa di situasi ini?
- Aku lelah. - Apa ini lucu?
Entahlah.
Hei, tunggu.
Kita lupa melakukan sesuatu. Aku lupa.
- Apa? - Pinjam ponselmu.
Benar juga. Sial.
Cepat. Pinjam ponselmu.
"Polisi"
Kami datang.
Cepat buka.
"Polisi"
Jangan sekarang.
- Cukup. Akhiri. Sudah beres. - Aku tidak bisa.
Aku perlu melakukan ini.
Apa itu?
Hei, cepat kirimkan. Cepat.
Angkat tangan.
- Baiklah. - Angkat tangan.
Angkat tangan kataku!
- Angkat tangan! - Ya!
Baik.
Tangkap mereka.
Astaga, pelan-pelan.
Aku takut pistol.
Jangan kasar-kasar kepadaku.
Aku tidak bersalah. Aku tidak pernah memukul orang.
Aku akan jalan.
Astaga.
"Polisi"
Tunggu. Berhenti.
Jaksa Jang.
"Polisi"
- Jaksa Jang. - Lepaskan.
Tunggu... Mereka
rekan kami dalam investigasi.
Ayo.
Tampaknya dia pedagang keliling.
Menyebalkan. Dasar egois.
Baiklah. Merapat.
Cha Ah Ryung.
Mungkin kamu marah saat menonton ini.
Tapi kami ingin berpamitan.
Aku yang pertama.
Silakan, Byung Min. Mulailah.
Halo, Ah Ryung. Ini aku, Byung Min.
Benar begini?
Aku pernah mengajarimu cara mengoperasikan komputer.
Berhati-hatilah terhadap orang asing.
Jangan memakai layanan perbankan ponsel di tempat umum.
Jika ada yang meretas router,
mereka akan mencuri semua data pribadimu.
- Hei, giliranku. - Situs internet juga...
Giliranku.
- Baiklah. Harap tenang. - Astaga.
Ah Ryung, ini aku. Jin Woong.
Ah Ryung, aku tidak butuh apa-apa. Aku ingin sampaikan satu hal.
Ah Ryung, kesehatan itu yang terpenting.
Jika kamu makan mi instan terus, aku akan memarahimu.
- Kamu harus... - Berhenti makan mi instan
- dan rajinlah berolahraga. - Hei, aku belum selesai.
- Aku sedang bicara. - Berolahragalah.
Hei, geserlah.
- Baiklah. - Ini penting.
Cha Ah Ryung. Begini...
Kami memilih jalan hidup ini sejak dahulu.
Tapi kamu terpaksa memilih saat belia.
Jadi, mulai sekarang,
jalanilah hidupmu sesukamu dan semaumu
atas pilihanmu sendiri. Paham?
Dengarlah kata hatimu.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku menikmati itu.
Kamu harus bahagia. Paham?
- Berbahagialah! - Sampai jumpa.
- Jangan lupa olahraga. - Satu hal lagi.
Jangan lupa minum vitamin.
Mereka selalu saja seenaknya.
Bahkan setelah pemilu presiden usai,
video berjudul Skandal Orang Itu
masih viral di internet.
Sosok pria di video yang diunggah oleh informan anonim
dikenali sebagai Yeon Je Seok.
Berdasarkan temuan bukti baru, dia bekerja
sebagai konsultan politik Partai Min Chang selama 15 tahun.
- Astaga. - 15 tahun?
Dia dicurigai membantu pejabat tinggi
dalam mencari celah hukum setelah korupsi.
Dengan video dan data
dari informan anonim,
kejaksaan mengumumkan rencana untuk menginvestigasi skandal itu
sekaligus skandal pemilu 15 tahun lalu.
Sementara itu, belum diketahui apakah Choi Hyun Ki
yang dikambinghitamkan atas skandal 15 tahun lalu
akan bersih dari tuduhan.
Jaksa Jang.
Apakah ini perlu?
Aku tidak boleh lolos seorang diri.
Tetap saja...
Penyidik Kim Tae Hyun.
Penyidik Hong Sung Min.
Penyidik Jung Do Yeon.
Penyidik Lee Hye Young.
Penyidik Im Jin Dong.
Penyidik Noh Young Il.
Terima kasih
atas semua kerja keras kalian.
Tolong bereskan sisanya.
Jaksa Jang.
Jaksa.
Jaksa Jang.
"Meja Saksi"
"Pengadilan"
"Terdakwa"
Saksi.
Apakah semua kesaksian Anda jujur?
Ya.
Semuanya jujur, Yang Mulia.
Saya yang meminta bantuan mereka dalam investigasi.
Saya jugalah yang menyuruh mereka membawakan bukti.
Mengenai tindakan ilegal selama prosesnya,
dengan menyalahgunakan diskresi saya sebagai jaksa,
saya membiarkan semuanya.
Yang benar saja.
Dia sungguh aneh.
Kamu ingin mendapat pujian atas kerja keras kami?
Kamu bisa celaka nanti kalau serakah.
Kami tidak pernah bertemu. Ini kelewatan.
Harap tenang.
Saksi.
Ada bukti yang bisa mendukung kesaksian Anda?
Ya, ada, Yang Mulia.
Ini ponsel pemberian saya untuk sarana komunikasi kami.
Biasanya kami berkomunikasi dengan ponsel ini.
Riwayat panggilannya
kebanyakan sudah dihapus karena mereka meretasnya.
Tapi saat mengusulkan kerja sama ini,
saya merekam percakapan kami.
Failnya masih ada di ponsel ini.
Kalian cukup membawakan bukti mutlak.
Bukti yang tidak terbantahkan.
Uang tunai yang kalian dapatkan selama prosesnya,
- kita bagi dua. - Apa?
Bercanda.
Ambil saja semuanya.
- Aku berjanji. - Bagaimana kami bisa memercayaimu?
Aku sudah merekam...
"Lima menit 23 detik"
semua pembicaraan kita.
Hubungi aku hanya melalui ponsel ini.
"Terdakwa"
Saya ingin menyerahkan
ponsel ini sebagai bukti.
Bukti diterima.
Tolong perdengarkan rekamannya.
Baiklah. Aku akan mengenalkan diriku.
Aku Jaksa Jang In Gyu dari Kejaksaan Negeri Seoul.
"Terdakwa"
"Meja Hakim"
Harap tenang.
Saksi. Anda bercanda di pengadilan?
Yang Mulia, pasti ada kesalahan.
Tunggu apa lagi? Segera matikan.
Ya, Yang Mulia.
"Red Flavor".
Jangan menatapku. Aku tidak tahu.
Saya akan menjatuhkan putusan.
Tahanan 3294, Choi Su Hyuk.
Termasuk dakwaan penipuan, pemerasan,
pencurian, perampokan disertai kekerasan,
penyerangan, dan gangguan terhadap bisnis pihak lain,
terdakwa tercatat melakukan 14 kejahatan.
Walau tujuan tindakan mereka
untuk menghukum kriminal yang mencari untung,
kerugian yang timbul selama proses tidak bisa diabaikan
dan kejahatannya tidak bisa dianggap ringan.
Oleh sebab itu, saya menjatuhkan vonis
12 tahun penjara kepada Do Jin Woong,
12 tahun penjara kepada Lim Byung Min,
dan 15 tahun penjara kepada Choi Su Hyuk.
Putusan tersebut final.
Sebentar.
Tunggu.
Izinkan aku bicara dengannya.
Kenapa ekspresimu begitu?
Ada yang meninggal?
Apa alasanmu?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Kenapa kalian menanggung kesalahanku?
Siapa yang akan meringkus para penjahat jika kamu dipenjara?
- Kalian setuju? - Dia benar, Jaksa.
Bekerjalah lebih keras demi kami. Benar?
Jangan kira bisa beristirahat di penjara.
Omong-omong, uang yang kami ambil selama aksi kami
sudah kami simpan di brankas di markas kami.
Ambillah,
untuk ditindak, tentunya.
Apa?
Dasar gila.
Bertahanlah,
Jaksa
Jang In Gyu.
- Su Hyuk. - Kami pergi.
Jaksa, banyak uang di brankasnya.
- Sembunyikan sebagian untuk kami. - Cepat jalan.
- Atau mungkin kamu bisa... - Cepat jalan.
Abaikan ucapan dia.
Akan kuhubungi setelah aku bebas, Jaksa.
"Menteri Kehakiman"
Su Hyuk.
"Menteri Kehakiman"
Astaga.
Aku tidak menyangka akan naik kendaraan ini.
Ini muncul di film "The A-Team".
- Benar, bukan? - Ya.
Ini memang menarik.
Tapi aku masih tidak paham.
Bukankah vonis 15 tahun penjara terlalu berat?
Apa salahku hingga divonis 15 tahun penjara?
Kamu salah. Putusan hakim benar.
Kamulah yang paling keji,
dan kamu bos kami.
Pengadilan Korea Selatan memang adil.
Benar. Keadilan selalu menang.
Keadilan?
Jika keadilan masih ada, kalian akan dihukum mati.
Yang benar saja.
Sial.
Tunggulah delapan tahun. Aku akan menjenguk kalian.
Delapan tahun? Kamu divonis 12 tahun penjara.
Begitu masuk dipenjara, aku akan menjadi napi teladan.
Kamu napi teladan?
Astaga. Itu mustahil.
Apa? Jaga mulutmu.
Biang kerok sepertimu
adalah napi yang akan selalu dipukuli.
Cemaskan dirimu sendiri.
Jika diingat-ingat, bekerja sama dengan kalian paling menyenangkan.
Aku setuju.
Hidupku penuh suka dan duka.
Aku ingin menangis.
Aku sakit narkolepsi. Aku sakit.
- Berdiri, Berengsek. - Tahan.
Manajer. Aku Kanit Maeng.
Aku akan memantau mereka. Jangan cemas. Santai saja.
Kamu berharga, jadi, aku menjemputmu.
Entah kenapa aku sulit menolak.
Cepat.
Bajingan. Rasakan.
Kenapa? Kamu terpikat?
Berhenti!
Kamu keren.
Awas.
Kita berhasil.
Ayo tetap optimis.
Semuanya di sana. Itu ulahmu? Ulahmu?
- Ulah siapa? - Kenapa melakukannya?
- Kamu tidak boleh begitu! - Ya.
- Kita semua. - Sialan!
- Aku mau mengambil bayaranku. - Aku juga.
Beri aku 30 dolar untuk membeli dada ayam.
- Tidak. - Dia rakus.
- Berikan. - Jangan kasar.
- Menunduklah. - Untuk apa?
Satu, dua... Bagus!
Satu, dua...
Kerja bagus.
- Sampai kapan kamu memakainya? - Ini.
Dasar bodoh.
Senyum.
- Ini akan diunggah. - Beri lambang hati.
Apa ini?
- Bagus! - Hore!
Bagus, Ah Ryung.
Perahunya benar-benar berlayar!
- Astaga, Ah Ryung. - Aku suka bagian bahunya.
Mereka mengagumi kecantikanmu.
Kita juga bisa bermain pura-pura mati.
Pura-pura mati? Siapa yang mau?
Kamu ingin mati?
Menurutmu siapa? Tapi sungguh, siapa yang mau?
- Bersulang. - Bersulang.
Kamu memang bocor mulut.
- Dasar besar mulut. - Tega sekali.
Aku tidak menganggapmu begitu.
Kerja bagus, Semuanya!
Ya.
Kita bersenang-senang.
Apa Ah Ryung juga sependapat?
Tentu saja.
Itu pasti.
Tahu tidak? Aku merindukan dia.
Awalnya, dia sangat lancang dan aku benci sikapnya.
Kini kamu menyayanginya.
Beraninya kalian menyinggung namaku setelah meninggalkanku?
Apa aku berhalusinasi?
- Aku juga dengar. - Kalian dengar juga?
- Kamu dengar juga? - Astaga.
Tampaknya kita memang rindu dia, sampai-sampai berhalusinasi.
- Benar. - Ya.
- Bagaimana jika itu hantu? - Astaga.
- Bagaimana jika begitu? - Hantu?
Dia
- tidak mati, bukan? - Mati?
Mana mungkin?
Kenapa kamu di sini?
- Apa-apaan ini? - Ah Ryung!
Apa yang terjadi?
Jaksa
Jang In Gyu.
- Apa-apaan ini? - Ah Ryung!
Ah Ryung!
- Ada apa? - Ah Ryung!
Apa-apaan?
- Lihat dia. - Hei!
Kamu menyuruhku
menjalani hidup sesukaku.
Ini pilihanku.
Jaksa Jang, kami menemukannya!
Seharusnya kamu mengabari kami.
Kamu memang luar biasa.
Setuju.
Hei. Tunggu, Ah Ryung.
Lalu di mana uang kita?
"30 dolar"
Hanya ada ini.
"30 dolar"
Berandal-berandal itu.
- Anda baik-baik saja, Pak? - Ya.
Ayo pergi.
Aku membawanya.
- Sungguh? - Sudah kuduga.
- Hore! - Dia memang penipu.
Benar.
Artinya, kita mengulang lagi dari awal?
Mengulang lagi?
Anehnya, aku tidak bisa menolaknya.
Baiklah. Mari memulai lagi pelan-pelan.
- Bersama-sama. - Ayo!
- Ya! - Ya!
- Ayo maju! - Ayo!
Ayo!
- Ya! - Polisi di belakang kita.
Kita harus lolos dari mereka.
Hei, ayo kebut!
- Ayo! - Baiklah!
- Bagus! - Ayo!
"Terima kasih kepada penonton The Player"
"The Player"
"Ada sesuatu"
- "Yang ingin kubicarakan" - Lihat mereka.
Dia seperti syuting iklan saja.
- Kenapa? - Benar.
Halo, Pemirsa.
Halo, Semuanya.
Bagus.
Kerja bagus.
Action.
Keluar?
Ayolah.
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus, terima kasih, Semuanya.
Sekarang, menari!